1 00:00:00,000 --> 00:00:01,020 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Das große Blau“ 2 00:00:01,020 --> 00:00:02,190 Ich habe es. 3 00:00:02,190 --> 00:00:05,400 Wir nutzen den Motor, um eine Ladung auf den Aal zurückzuwerfen. 4 00:00:05,860 --> 00:00:06,860 [STÖHNT] 5 00:00:07,410 --> 00:00:09,500 NEMO: Ich sagte nicht mehr als 1.000 Volt. 6 00:00:09,500 --> 00:00:11,030 BENOIT: Ich dachte, es würde funktionieren. 7 00:00:11,030 --> 00:00:12,460 NEMO: Du wirst die Nautilus haben, Benoit. 8 00:00:12,460 --> 00:00:14,180 Aber erst, nachdem es meinen Zweck erfüllt hat. 9 00:00:14,180 --> 00:00:15,750 Und was ist dieser Zweck? 10 00:00:15,750 --> 00:00:17,010 NEMO: Wir segeln nach Halvar. 11 00:00:17,010 --> 00:00:20,170 CRAWLEY: Ich muss es wissen wohin Nemo mit der Nautilus fährt... 12 00:00:20,190 --> 00:00:21,420 und du wirst es mir sagen. 13 00:00:21,600 --> 00:00:22,840 Sind wir bereit? 14 00:00:23,380 --> 00:00:25,360 [BENOIT keucht] Atlantis. 15 00:00:25,360 --> 00:00:27,400 Hat das Unternehmen deshalb die Nautilus gebaut? 16 00:00:27,400 --> 00:00:29,380 Du hast das von meinem Schreibtisch genommen! 17 00:00:29,580 --> 00:00:31,800 HUMILITY: Das müssen sie gewesen sein von etwas auf der Insel infiziert. 18 00:00:31,800 --> 00:00:32,800 Renouka. 19 00:00:32,830 --> 00:00:34,590 DEMUT: Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen. 20 00:00:34,690 --> 00:00:35,920 Was ist das? 21 00:00:35,920 --> 00:00:37,140 NEMO: Der Ring des Feuers. 22 00:00:38,800 --> 00:00:40,010 Wir können uns nicht zurückziehen. 23 00:00:40,010 --> 00:00:41,310 Du musst das tun. 24 00:00:41,760 --> 00:00:43,310 Bitte, wir haben keine Zeit. 25 00:00:46,030 --> 00:00:47,190 [GRUNTZT] 26 00:00:50,910 --> 00:00:52,240 [DEMUT SCHREIT] 27 00:00:58,920 --> 00:01:11,920 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ SAISON 01 „Das große Blau“ 28 00:01:14,120 --> 00:01:16,920 [GROLLEN] 29 00:01:20,490 --> 00:01:22,490 [ ♪ UNGEHEIMNISSE MUSIK ♪ ] 30 00:01:38,330 --> 00:01:39,870 RENOUKA: Sie können uns nicht helfen. 31 00:01:40,470 --> 00:01:41,790 Du bist nicht hier. 32 00:01:42,160 --> 00:01:43,420 NEMO: Nein! 33 00:01:44,320 --> 00:01:45,500 [Keucht, schaudert] 34 00:01:50,680 --> 00:01:52,550 [Tür schlägt zu] - [GRUNTZT] 35 00:01:54,480 --> 00:01:55,970 [IN ANDERER SPRACHE] Ich habe Orangen gerochen. 36 00:01:56,400 --> 00:01:57,680 Ich roch Orangen. 37 00:01:58,860 --> 00:01:59,890 Adieu... 38 00:02:00,340 --> 00:02:02,020 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 39 00:02:08,900 --> 00:02:09,980 [FORTSETZUNG AUF FRANZÖSISCH] 40 00:02:10,310 --> 00:02:11,610 [JIACOMO AUF FRANZÖSISCH] 41 00:02:14,450 --> 00:02:16,410 Was hast du damit gemacht? 42 00:02:16,430 --> 00:02:18,080 [STUTTERN] Ich habe versucht zu helfen. 43 00:02:18,230 --> 00:02:19,870 [SUYIN STÖHNT LEISE] - BONIFACE: Suyin... 44 00:02:19,890 --> 00:02:21,160 Geht es dir gut? 45 00:02:21,900 --> 00:02:23,500 Ich hatte einen Traum, aber... 46 00:02:23,770 --> 00:02:25,040 es war echt. 47 00:02:25,270 --> 00:02:27,040 Ich auch. [Pfeift] 48 00:02:27,040 --> 00:02:28,800 Frau Foxley-Pope? 49 00:02:28,880 --> 00:02:31,220 Die Träume eines Mannes sind doch Privatsache, oder? 50 00:02:31,220 --> 00:02:32,340 Und du? 51 00:02:32,340 --> 00:02:33,840 Wovon hast du geträumt? 52 00:02:37,990 --> 00:02:39,810 Nichts, woran ich mich erinnern möchte. 53 00:02:40,200 --> 00:02:41,770 Ich habe meine Söhne gesehen. 54 00:02:44,790 --> 00:02:47,020 Es wird kühler hier drin. 55 00:02:49,490 --> 00:02:51,490 [HEBELKLICKEN] 56 00:03:06,230 --> 00:03:08,650 [lacht leise] - [KÜSSE] 57 00:03:08,850 --> 00:03:10,840 Nein, nein, nein. - [KÜSSE] 58 00:03:14,260 --> 00:03:16,060 Was ist passiert? - Demut. 59 00:03:16,060 --> 00:03:17,230 NEMO: Was ist mit ihr? 60 00:03:17,230 --> 00:03:18,470 KAI: Sie ist ausgegangen! 61 00:03:19,210 --> 00:03:20,890 BENOIT: Das geht Sie nichts an. 62 00:03:20,920 --> 00:03:22,070 LOTI: Was hat er gemacht? 63 00:03:22,070 --> 00:03:23,730 BENOIT: Meine Pläne ausspionieren. 64 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 Nemo? 65 00:03:26,430 --> 00:03:28,100 NEMO: Starten Sie den Motor. Drehen Sie das Schiff um. 66 00:03:28,100 --> 00:03:28,990 BENOIT: Warte! 67 00:03:28,990 --> 00:03:29,990 Was ist das? 68 00:03:31,550 --> 00:03:32,780 Demut. 69 00:03:40,110 --> 00:03:41,580 [Schweres Atmen] 70 00:03:47,450 --> 00:03:49,000 [Schweres Atmen] 71 00:04:15,040 --> 00:04:16,860 [ATMT LEICHT] 72 00:04:19,030 --> 00:04:22,390 [ ♪ MELANCHOLIGE MUSIK ♪ ] 73 00:04:42,250 --> 00:04:43,970 [Atemzittern] Demut. 74 00:04:44,860 --> 00:04:46,060 Demut. 75 00:04:48,370 --> 00:04:50,770 [KEUCHT] 76 00:04:59,360 --> 00:05:00,660 Zieh den Anzug aus. 77 00:05:00,920 --> 00:05:01,950 Jetzt! 78 00:05:03,700 --> 00:05:04,580 BENOIT: Manschette... 79 00:05:04,580 --> 00:05:06,040 Sie werden dies aktivieren. 80 00:05:06,200 --> 00:05:07,540 Verstehen? 81 00:05:08,710 --> 00:05:10,480 [ATEMZITTERN] 82 00:05:10,480 --> 00:05:11,790 [Strom knistert] 83 00:05:11,960 --> 00:05:13,130 Was ist das? 84 00:05:14,020 --> 00:05:15,980 Teil eines der Elektroschocker, an denen ich gearbeitet habe. 85 00:05:15,980 --> 00:05:17,260 Was werden Sie tun? 86 00:05:17,260 --> 00:05:18,710 Ich werde sie wieder zum Leben erwecken. 87 00:05:18,800 --> 00:05:20,550 [GRUNTZT] - Jiacomo, bitte. 88 00:05:21,090 --> 00:05:22,220 Treten Sie zurück. 89 00:05:25,390 --> 00:05:28,210 [SCHALTER KLICK] - [STROM SUMMEN] 90 00:05:29,370 --> 00:05:31,310 [SCHALTER KLICK] - [THUDS] 91 00:05:34,050 --> 00:05:35,210 Schon wieder. Wieder. 92 00:05:35,210 --> 00:05:37,650 [SCHALTER KLICK] - [STROM SUMMEN] 93 00:05:43,170 --> 00:05:44,240 [Seufzt] 94 00:05:44,390 --> 00:05:45,580 NEMO: Schon wieder. 95 00:05:46,050 --> 00:05:47,160 Mach es noch einmal! 96 00:05:47,160 --> 00:05:49,840 [SCHALTER KLICK] - [STROM SUMMEN] 97 00:05:49,840 --> 00:05:51,660 [KEUCHT] 98 00:05:51,900 --> 00:05:53,930 [DEMUTIGKEIT STÖHNT, SCHREIT] 99 00:05:53,930 --> 00:05:55,940 BENOIT: Psst! Psst! 100 00:05:56,650 --> 00:05:59,250 Psst! - [Schweres Atmen] 101 00:06:01,560 --> 00:06:03,160 [SCHLUCHZEN] 102 00:06:03,730 --> 00:06:05,260 Ein weiteres Wunder. 103 00:06:09,040 --> 00:06:10,040 [LACHEN] 104 00:06:10,040 --> 00:06:11,520 Ja. 105 00:06:14,870 --> 00:06:16,230 Wir schulden dir unser Leben. 106 00:06:16,580 --> 00:06:17,690 Wieder. 107 00:06:18,670 --> 00:06:20,360 BENOIT: Shh, shh, shh. 108 00:06:22,270 --> 00:06:24,360 [DEMUTIGKEIT STETIG ATMEN] 109 00:06:33,690 --> 00:06:36,880 [MOTORSURREN] 110 00:06:37,430 --> 00:06:39,380 [WELLEN PLATTEN] 111 00:06:42,920 --> 00:06:44,180 YOUNGBLOOD: Herr Haris? 112 00:06:46,100 --> 00:06:47,870 Oh, wie konnte es einfach verschwunden sein? 113 00:06:47,880 --> 00:06:50,720 Herr Haris wird uns über weitere Spuren informieren. 114 00:06:51,220 --> 00:06:52,430 Wir sind nah dran. 115 00:06:53,090 --> 00:06:54,850 Es ist ein Wunder für sich. 116 00:06:56,180 --> 00:06:58,060 [Tür öffnet sich knarrend] 117 00:06:58,710 --> 00:06:59,770 Kaffee. 118 00:07:01,590 --> 00:07:03,820 Haben Sie Freude mit Ihrem Indianer, Millais? 119 00:07:04,570 --> 00:07:05,820 Er lebt noch? 120 00:07:06,370 --> 00:07:07,950 Ich habe dir einen Befehl gegeben. 121 00:07:07,950 --> 00:07:09,450 Ich kann ihn zum Reden bringen. 122 00:07:09,890 --> 00:07:11,490 Du solltest mich ihn verhören lassen. 123 00:07:11,490 --> 00:07:12,870 Ich meine, nichts für ungut. Nur du... 124 00:07:12,870 --> 00:07:15,150 haben offensichtlich keine Ahnung, wie ihr Verstand funktioniert. 125 00:07:15,150 --> 00:07:17,120 Ich hatte keine Ahnung, dass sie alle gleich funktionierten. 126 00:07:17,460 --> 00:07:19,920 Erst wenn man ihre Literatur gelesen hat ... 127 00:07:20,020 --> 00:07:21,670 studierte ihre Religion... 128 00:07:21,920 --> 00:07:24,200 Hören Sie zu, wie sie auf dem Basar miteinander plappern ... 129 00:07:24,200 --> 00:07:26,630 Kannst du wirklich sagen, dass du den Geist verstehst? 130 00:07:26,640 --> 00:07:28,010 des Indianers. 131 00:07:28,270 --> 00:07:30,180 Wie viele ihrer Sprachen sprechen Sie? 132 00:07:30,620 --> 00:07:31,650 Nur Bengali. 133 00:07:31,650 --> 00:07:33,680 [LACHT] Nur Bengali. 134 00:07:34,410 --> 00:07:36,420 Ich kann als Einheimischer durchgehen... 135 00:07:36,420 --> 00:07:39,180 in Hindustani, Gujarati, Marathi... 136 00:07:39,190 --> 00:07:41,160 auf einen Schlag Punjabi und Sindhi. 137 00:07:41,160 --> 00:07:42,370 Als lokal übergeben? 138 00:07:42,370 --> 00:07:44,150 Nun ja, es geht doch nur um Selbstvertrauen, nicht wahr? 139 00:07:44,360 --> 00:07:46,900 PUNCH: Davon mangelt es Ihnen nicht. 140 00:07:47,080 --> 00:07:49,200 Das war ein Kompliment, Euer Lordschaft. - [lacht] 141 00:07:49,200 --> 00:07:53,960 Ich gebe zu, dass mein Telugu und Toda sind etwas rudimentär... 142 00:07:53,960 --> 00:07:55,510 aber das ist nicht meine Schuld. 143 00:07:55,520 --> 00:07:58,510 Ist dieser bestimmte Inder nicht Bengali? 144 00:07:58,520 --> 00:08:01,700 Nun, ich denke, Lord Pitt versucht es Machen Sie es etwas weiter, Lieutenant Punch. 145 00:08:01,710 --> 00:08:02,480 Genau. 146 00:08:02,480 --> 00:08:03,910 MILLAIS: Und was wäre das... 147 00:08:03,910 --> 00:08:04,800 Lord Pitt? 148 00:08:05,590 --> 00:08:06,720 Was wäre was? 149 00:08:07,060 --> 00:08:09,860 Es scheint, dass du es selbst nicht weißt... - Oh, halt die Klappe, Punch. 150 00:08:09,870 --> 00:08:11,510 [KLAPPERN] 151 00:08:16,000 --> 00:08:19,150 Haben Sie die Unterlagen von allen? diejenigen, die auf der Nautilus entkommen sind? 152 00:08:19,610 --> 00:08:20,610 Ja. 153 00:08:21,090 --> 00:08:23,520 CRAWLEY: Einschließlich Einzelheiten ihrer Familie? 154 00:08:23,710 --> 00:08:24,860 Ich bin mir nicht sicher. 155 00:08:25,480 --> 00:08:27,280 Sorgen Sie dafür, dass sie in meine Kabine gebracht werden. 156 00:08:28,050 --> 00:08:31,940 Ich werde den Indianer dazu bringen, mir zu sagen, warum Nemo brachte die Nautilus ausgerechnet hierher ... 157 00:08:31,940 --> 00:08:33,780 und was er über unseren Zweck weiß. 158 00:08:34,750 --> 00:08:36,410 Sein Zweck... 159 00:08:36,780 --> 00:08:39,460 soll dabei helfen, den chinesischen Markt zu erschließen. 160 00:08:42,640 --> 00:08:43,710 Komm jetzt, Crawley. 161 00:08:43,790 --> 00:08:45,760 Ich weiß, du denkst, es sei dein kleines Geheimnis, aber... 162 00:08:45,760 --> 00:08:48,630 Sie sind hier nicht der Einzige, der das Unternehmen kennt. 163 00:08:50,650 --> 00:08:55,010 Was Sie von irgendetwas wissen, könnte sein geschrieben auf der Rückseite einer Penny Black-Briefmarke. 164 00:09:02,490 --> 00:09:03,810 Verzeihung. 165 00:09:06,460 --> 00:09:08,240 Ausgerechnet hier? 166 00:09:08,680 --> 00:09:10,780 Was ist an diesem Ort so wichtig? 167 00:09:13,660 --> 00:09:16,240 Du hinterfragst diejenigen unter dir, nicht über dir. 168 00:09:16,450 --> 00:09:19,030 Etwas, das Sie wissen würden, wenn Sie ein echter Gentleman wären. 169 00:09:19,300 --> 00:09:20,620 Und glaube nicht, dass du mich täuschst ... 170 00:09:20,620 --> 00:09:23,130 Mit diesem abgenutzten Auftritt hausieren Sie. 171 00:09:23,280 --> 00:09:27,300 Der widerstrebende Soldat hatte genug von Blut und Waffenrauch. 172 00:09:27,440 --> 00:09:28,670 [lacht] 173 00:09:29,280 --> 00:09:32,580 Siehst du, ich weiß, was dich rockt kroch von unten hervor, Millais. 174 00:09:32,580 --> 00:09:35,050 Deine geheime Geschichte mit Nemo. 175 00:09:35,200 --> 00:09:38,890 Was du getan hast, um auf die Beine zu kommen unter dem Offiziersmessetisch. 176 00:09:39,700 --> 00:09:41,390 Du weißt nichts über mich. 177 00:09:44,770 --> 00:09:46,110 [Schweres Atmen] 178 00:09:46,760 --> 00:09:48,320 [ATMETET AUS] 179 00:09:49,020 --> 00:09:50,150 Oh, mein Lieber. 180 00:09:52,510 --> 00:09:53,780 Na ja... 181 00:09:55,140 --> 00:09:56,580 Das werde ich übersehen. 182 00:09:56,730 --> 00:10:01,290 Aber nur, weil, im Gegensatz zur Inzucht, Der Trottel und der tapfere Narr da drin ... 183 00:10:01,510 --> 00:10:03,210 Ich kann dir vertrauen... 184 00:10:03,690 --> 00:10:05,090 um Nemo zu töten. 185 00:10:08,540 --> 00:10:10,760 Besorg mir, wonach ich gefragt habe. 186 00:10:20,390 --> 00:10:23,400 [gedämpftes Reden, Gelächter] 187 00:10:27,100 --> 00:10:29,710 Guten Appetit. - Fräulein Lucas. Sitzen. Setz dich... 188 00:10:29,710 --> 00:10:32,230 Bitte. - [Unklares Gespräch] 189 00:10:32,420 --> 00:10:33,820 Professor... 190 00:10:34,350 --> 00:10:36,190 Wir ziehen dich von deinen Büchern weg. 191 00:10:36,190 --> 00:10:37,990 In der Tat. In der Tat. 192 00:10:38,820 --> 00:10:40,520 [Undeutliches Geschwätz] 193 00:10:40,730 --> 00:10:41,850 Vielen Dank. 194 00:10:41,850 --> 00:10:43,370 TURAN: Äh, Miss Lucas, wollen Sie Obst? 195 00:10:43,370 --> 00:10:44,300 DEMUT: Bitte. 196 00:10:44,300 --> 00:10:47,080 [AUF FRANZÖSISCH] Es ist Essen. Iss es. - TURAN: Das hier für dich. 197 00:10:47,590 --> 00:10:49,590 [Unklare Gespräche werden fortgesetzt] 198 00:10:51,400 --> 00:10:53,390 Miss Lucas, geht es Ihnen... besser? 199 00:10:53,390 --> 00:10:54,710 Mir geht es gut. Wie geht es dir? 200 00:10:54,720 --> 00:10:56,510 RANBIR: Ich fühle mich besser. Danke schön. 201 00:10:59,030 --> 00:11:02,270 [IN ANDERER SPRACHE] Du bist zurückgekommen. 202 00:11:04,010 --> 00:11:05,310 Die meisten nicht. 203 00:11:08,200 --> 00:11:10,210 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 204 00:11:18,190 --> 00:11:19,660 BENOIT: Fräulein Demut... 205 00:11:19,930 --> 00:11:21,620 Dir geht es immer noch schlecht. 206 00:11:22,730 --> 00:11:24,040 Nein, nein. 207 00:11:25,550 --> 00:11:27,670 Mir fiel gerade ein, dass ich etwas gesehen hatte. 208 00:11:27,960 --> 00:11:29,130 Draußen. 209 00:11:29,930 --> 00:11:31,170 Beschreiben Sie es. 210 00:11:33,880 --> 00:11:35,170 Vielleicht, äh... 211 00:11:36,060 --> 00:11:37,340 ein Bogen? 212 00:11:38,560 --> 00:11:40,680 In einen Felsen schnitzen. 213 00:11:42,970 --> 00:11:44,390 Es ist fast... 214 00:11:45,190 --> 00:11:46,520 menschengemacht. 215 00:11:47,640 --> 00:11:48,900 Komm mit mir. 216 00:11:48,900 --> 00:11:51,020 Kommen. Kommen. - Was... Warte. 217 00:11:55,170 --> 00:11:56,610 NEMO: Wir waren alle infiziert. 218 00:11:57,370 --> 00:11:58,660 Ein Trick des Geistes. 219 00:11:58,720 --> 00:11:59,690 HUMILITY: Vielleicht hast du recht. 220 00:11:59,690 --> 00:12:00,690 Es hätte sein können. 221 00:12:00,910 --> 00:12:02,450 Zweifle nicht an dir. 222 00:12:03,020 --> 00:12:04,750 Ich weiß, was sie gesehen hat. 223 00:12:04,950 --> 00:12:05,940 Es war echt. 224 00:12:05,940 --> 00:12:07,620 Was bist du so sicher, dass sie es gesehen hat? 225 00:12:10,720 --> 00:12:12,130 Atlantis. 226 00:12:15,110 --> 00:12:16,590 [lacht leise] 227 00:12:17,990 --> 00:12:19,120 Ist das dein Ernst? 228 00:12:19,120 --> 00:12:21,600 Wissen Sie, es war schon immer mein Traum, es zu finden. 229 00:12:21,870 --> 00:12:22,590 Es ist eine Geschichte... 230 00:12:22,590 --> 00:12:24,330 Platon drehte sich in den Dialogen, Benoit. 231 00:12:24,330 --> 00:12:26,800 Seine Schlussfolgerungen aus Solon ziehen... 232 00:12:26,800 --> 00:12:28,020 Lange verloren... 233 00:12:28,020 --> 00:12:29,440 falls sie jemals existierten. 234 00:12:29,650 --> 00:12:31,690 Auch wenn Platon Recht hatte, ist dies der Pazifik. 235 00:12:31,690 --> 00:12:33,790 Er platziert die verlorene Stadt im Atlantik. 236 00:12:33,790 --> 00:12:37,120 Ja, aber ich habe ein Manuskript in der Bibliothek von Karajaan gefunden. 237 00:12:37,120 --> 00:12:38,170 Es enthielt... 238 00:12:38,170 --> 00:12:40,180 Solons Originalübersetzung... 239 00:12:40,180 --> 00:12:41,180 und... 240 00:12:42,610 --> 00:12:43,700 diese Karte. 241 00:12:47,960 --> 00:12:49,460 Es ist hier, Nemo. 242 00:12:50,250 --> 00:12:51,540 Atlantis... 243 00:12:51,540 --> 00:12:52,580 ist hier. 244 00:12:52,590 --> 00:12:54,630 [BEIDE LACHTEN] 245 00:12:57,850 --> 00:12:59,050 Du hast uns hierher gebracht. 246 00:12:59,210 --> 00:13:01,280 Sie haben diese Route über den Feuerring vorgeschlagen. 247 00:13:01,280 --> 00:13:02,180 Darüber. 248 00:13:02,180 --> 00:13:04,630 Nicht dadurch. Ich hatte nie vor, unser Leben aufs Spiel zu setzen. 249 00:13:04,630 --> 00:13:06,060 Aber das hast du getan. 250 00:13:06,060 --> 00:13:07,060 Wofür? 251 00:13:07,360 --> 00:13:08,730 Ein kindischer Traum! - Nicht mehr... 252 00:13:08,730 --> 00:13:11,650 kindischerer Traum, als den Schatz von Halvar zu finden ... 253 00:13:11,650 --> 00:13:13,480 Nur um dich zu rächen. - Zuerst bringen Sie uns hierher. 254 00:13:13,480 --> 00:13:15,270 Dann lahmlegen Sie das Schiff. - Er war es nicht. 255 00:13:15,270 --> 00:13:16,280 Ich war es. 256 00:13:16,850 --> 00:13:18,580 Was? - BENOIT: Ich bin Wissenschaftler. 257 00:13:18,580 --> 00:13:20,680 Kommen Sie später darauf zurück. - Und zu diesem Rachegeschäft. 258 00:13:20,680 --> 00:13:23,720 Wenn überhaupt eine Chance besteht, ist das Atlantis ... 259 00:13:23,720 --> 00:13:25,190 Ich kann nicht daran vorbeigehen. 260 00:13:25,190 --> 00:13:26,930 Es ist meine Pflicht, dies zu untersuchen. 261 00:13:26,930 --> 00:13:30,370 Benoit hat recht. Eine solche Entdeckung könnte unser Verständnis der Welt verändern. 262 00:13:35,700 --> 00:13:36,960 Absolut nicht. 263 00:13:57,820 --> 00:13:59,070 [TÜR SCHLIEßT] 264 00:14:07,230 --> 00:14:08,370 MILLAIS: Wir... 265 00:14:08,620 --> 00:14:09,870 Männer der Tat... 266 00:14:10,990 --> 00:14:13,960 Ich liebe es, den bescheidenen Angestellten und sein Hauptbuch lächerlich zu machen. 267 00:14:16,350 --> 00:14:19,050 Ein weiterer langweiliger Anwalt und seine Papiere. 268 00:14:20,930 --> 00:14:23,050 Aber diese Aufzeichnungen, diese... 269 00:14:23,880 --> 00:14:25,510 Rechtsdokumente... 270 00:14:26,260 --> 00:14:31,060 Sie sind das Fundament, auf dem Die wahre Stärke des Unternehmens wird aufgebaut. 271 00:14:38,450 --> 00:14:42,190 Diese Volkszählung stammt aus einem Dorf in der Nähe von Habra. 272 00:14:45,740 --> 00:14:47,950 Zurückgebracht von einem armen Angestellten, der... 273 00:14:47,950 --> 00:14:50,160 hat wahrscheinlich seine Herren in London verflucht ... 274 00:14:50,160 --> 00:14:52,960 als er zwischen Kuhmist und Fliegen saß und Namen nahm. 275 00:14:56,010 --> 00:14:58,040 Hoffentlich ist er an Malaria gestorben. 276 00:15:03,720 --> 00:15:05,220 Das bist du, nicht wahr? 277 00:15:07,050 --> 00:15:09,220 „Jaswinder und Chitra?“ 278 00:15:09,680 --> 00:15:11,010 Mutter und Vater? 279 00:15:11,550 --> 00:15:13,390 „Ajay und Aarman.“ 280 00:15:13,610 --> 00:15:14,770 „Brüder.“ 281 00:15:17,730 --> 00:15:19,820 Es tut mir Leid. Würde es dir etwas ausmachen? 282 00:15:20,830 --> 00:15:22,900 Unser befreundeter Angestellter hatte eine schreckliche Handschrift. 283 00:15:24,260 --> 00:15:25,780 Malaria vielleicht. 284 00:15:32,940 --> 00:15:34,290 „Upinder.“ 285 00:15:35,960 --> 00:15:37,330 [STIMME zittert] Meine Schwester. 286 00:15:46,510 --> 00:15:47,680 Bitte... 287 00:15:49,870 --> 00:15:51,760 Sie haben damit nichts zu tun. 288 00:15:53,590 --> 00:15:54,770 Ich weiß. 289 00:15:58,930 --> 00:16:03,230 Crawley verweigern, was er will, und Deine Familie wird für deinen Mut bezahlen. 290 00:16:12,960 --> 00:16:14,450 Sag mir, was du weißt. 291 00:16:17,990 --> 00:16:19,920 Und ich verspreche dir, dass ich es tun werde. 292 00:16:26,550 --> 00:16:27,800 Oh, Bruder. 293 00:16:28,630 --> 00:16:30,340 Das Versprechen eines Engländers. 294 00:16:54,040 --> 00:16:55,660 Die Säulen von Halvar. 295 00:16:58,980 --> 00:17:01,420 Die Nautilus ist auf dem Weg zu den Säulen von Halvar. 296 00:17:02,310 --> 00:17:03,500 Halvar? 297 00:17:05,940 --> 00:17:07,710 Er ist hinter dem Schatz her. 298 00:17:11,970 --> 00:17:13,600 BENOIT: Ich habe mich wahrscheinlich geirrt ... 299 00:17:13,600 --> 00:17:16,060 um uns hierher zu bringen, ohne Sie zu konsultieren. 300 00:17:17,090 --> 00:17:19,020 Aber alles, was ich gelesen habe... 301 00:17:19,500 --> 00:17:21,100 alles, was ich studiert habe... 302 00:17:21,280 --> 00:17:23,980 sagt mir, dass Atlantis existiert. 303 00:17:26,510 --> 00:17:27,320 Das... 304 00:17:27,460 --> 00:17:28,940 da draußen... 305 00:17:29,890 --> 00:17:32,360 ist ein Ort, an dem Menschen in Harmonie leben... 306 00:17:32,480 --> 00:17:33,990 miteinander... 307 00:17:34,270 --> 00:17:35,610 mit der Natur. 308 00:17:36,590 --> 00:17:38,450 Wo es keinen Krieg gibt. 309 00:17:39,720 --> 00:17:41,990 Der Mensch ist nicht in der Lage, in Frieden zu leben. 310 00:17:41,990 --> 00:17:44,210 Das glaubst du nicht. - Ich weiß es. 311 00:17:44,910 --> 00:17:46,170 Nemo... 312 00:17:46,250 --> 00:17:47,380 Ich flehe dich an. 313 00:17:47,710 --> 00:17:49,260 Dafür lebe ich. 314 00:17:50,380 --> 00:17:52,260 Mein Grund zu sein. 315 00:17:54,870 --> 00:17:56,050 Dein... 316 00:17:56,130 --> 00:17:57,350 ist dunkler. 317 00:17:57,750 --> 00:18:00,560 Planen Sie 3 Jahre lang gegen Ihren Feind. 318 00:18:01,050 --> 00:18:02,480 Hören Sie auf, zurückzublicken. 319 00:18:02,890 --> 00:18:04,100 Gehen Sie vorwärts. 320 00:18:08,340 --> 00:18:10,280 Nehmen Sie das Wunder in sich auf. 321 00:18:17,920 --> 00:18:19,620 Mobilis in Mobili. 322 00:18:23,660 --> 00:18:24,370 Wenn... 323 00:18:24,380 --> 00:18:25,460 Ich frage nie... 324 00:18:25,460 --> 00:18:26,920 nochmal was von euch... 325 00:18:28,110 --> 00:18:29,670 Gib mir dieses eine Ding. 326 00:18:35,500 --> 00:18:36,970 Bin ich dein Freund? 327 00:18:44,470 --> 00:18:45,730 1 Tauchgang. 328 00:18:46,250 --> 00:18:47,400 Nicht mehr. 329 00:18:50,270 --> 00:18:51,400 BENOIT: Danke. 330 00:19:03,110 --> 00:19:05,170 Crawley kann sie jetzt nicht finden. 331 00:19:05,330 --> 00:19:07,800 [SPRICHT BENGALI] 332 00:19:09,230 --> 00:19:11,460 Du jagst Nemo doch nicht nach ihnen, oder? 333 00:19:11,890 --> 00:19:13,130 Es ist für dich. 334 00:19:15,080 --> 00:19:16,520 Was hat er mit dir gemacht? 335 00:19:21,400 --> 00:19:22,890 Auf Wiedersehen, Herr Ghosh. 336 00:19:23,760 --> 00:19:25,600 Wenn Sie den Nautilus finden... 337 00:19:25,710 --> 00:19:27,650 Es geht um mehr als ihn, den du besiegen musst. 338 00:19:27,830 --> 00:19:30,860 Wir haben eine Freiheit gekostet, die uns niemand nehmen kann. 339 00:19:31,120 --> 00:19:32,940 Ich könnte derjenige sein, der in Ketten liegt ... 340 00:19:33,190 --> 00:19:35,650 aber Sie sind der Sklave, Kapitän Millais! 341 00:19:37,730 --> 00:19:39,690 [WAFFENKLICKS] - [Schweres Atmen] 342 00:19:39,690 --> 00:19:41,170 [SCHUSS] 343 00:20:01,160 --> 00:20:02,640 NEMO: Bleib einfach hier. 344 00:20:02,930 --> 00:20:05,350 Niemand wird Ihnen die Schuld dafür geben, dass Sie es nicht getan haben Ich möchte da wieder raus. 345 00:20:07,140 --> 00:20:09,730 HUMILITY: Wenn es eine Chance gibt Benoit hat recht, wie könnte ich das auch anders machen? 346 00:20:13,210 --> 00:20:14,230 Nemo... 347 00:20:14,460 --> 00:20:16,650 Als du, äh... verloren warst... 348 00:20:17,050 --> 00:20:18,660 Du hast einen Namen ausgesprochen. 349 00:20:19,090 --> 00:20:20,200 Renouka. 350 00:20:21,810 --> 00:20:23,490 Ich habe geträumt, ich wäre mit meiner Frau zusammen... 351 00:20:23,980 --> 00:20:25,160 meine Tochter. 352 00:20:27,940 --> 00:20:29,710 Du warst nicht da, als es passierte. 353 00:20:31,590 --> 00:20:32,670 Wenn... 354 00:20:32,670 --> 00:20:33,800 sie waren... 355 00:20:34,610 --> 00:20:35,870 Ich war in Oxford... 356 00:20:36,310 --> 00:20:37,830 Abschluss meines Studiums. 357 00:20:39,100 --> 00:20:40,640 Als ich Bombay erreichte... 358 00:20:41,830 --> 00:20:43,050 es war zu spät. 359 00:20:48,380 --> 00:20:50,510 Als ich von Bord ging, waren die Mitarbeiter des Unternehmens vor Ort. 360 00:20:50,510 --> 00:20:51,980 Sie erzählten mir, was passiert war. 361 00:20:53,370 --> 00:20:54,980 Sie wussten, wie ich reagieren würde. 362 00:20:57,310 --> 00:21:00,030 Das war der Vorwand, den sie brauchten, um mich nach Kalpani zu schicken. 363 00:21:01,420 --> 00:21:02,780 Es tut mir so leid. 364 00:21:04,670 --> 00:21:06,080 Wie schrecklich... - BLASTER: Kapitän. 365 00:21:06,810 --> 00:21:08,250 Fackeln. - Oh. 366 00:21:08,830 --> 00:21:09,830 BENOIT: Hört alle zu. 367 00:21:09,830 --> 00:21:12,360 Es enthält komprimierten Sauerstoff und Magnesium. 368 00:21:12,370 --> 00:21:13,880 So vorsichtig, oder? - BLASTER: Du drehst die Oberseite. 369 00:21:13,880 --> 00:21:14,770 Sie werden sich vermischen. 370 00:21:14,770 --> 00:21:15,650 Rauschen. 371 00:21:15,660 --> 00:21:16,950 [Wimmern] 372 00:21:22,490 --> 00:21:24,510 Dies ist eine wissenschaftliche Expedition. 373 00:21:24,940 --> 00:21:26,390 Keine Jagdgesellschaft. 374 00:21:27,260 --> 00:21:28,640 Keine Harpunen. 375 00:21:30,850 --> 00:21:31,980 Das wird verblüffen... 376 00:21:32,280 --> 00:21:33,440 nicht töten. 377 00:21:34,330 --> 00:21:35,360 Nemo... 378 00:21:36,410 --> 00:21:37,860 Warum kommt Cuff? 379 00:21:37,960 --> 00:21:39,400 Man kann ihm nicht trauen. 380 00:21:40,530 --> 00:21:41,950 Wir wissen nicht, was da draußen ist. 381 00:21:42,350 --> 00:21:43,410 Er ist ein Soldat. 382 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 Er kommt. 383 00:21:58,040 --> 00:21:59,670 Überschwemmen Sie die Kammern. 384 00:21:59,680 --> 00:22:00,760 RANBIR: Richtig. 385 00:22:01,650 --> 00:22:02,510 [VENTILE ZISCHEN] 386 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 Überschwemmung. 387 00:22:34,210 --> 00:22:36,170 [THUMPS] 388 00:22:41,180 --> 00:22:42,380 [THUMPS] 389 00:22:45,100 --> 00:22:47,630 [BENOIT ATMET SCHWER] 390 00:22:50,150 --> 00:22:51,180 [ATMETET AUS] 391 00:22:54,730 --> 00:22:56,100 [lacht leise] 392 00:23:40,560 --> 00:23:41,690 [THUD] 393 00:23:52,920 --> 00:23:54,920 [ ♪ AUFREGENDE MUSIK ♪ ] 394 00:24:14,420 --> 00:24:15,760 [lacht] 395 00:24:16,580 --> 00:24:18,230 C'est fantastique. 396 00:24:28,970 --> 00:24:31,490 [lacht leise] 397 00:24:44,100 --> 00:24:45,260 Dir liegt sie am Herzen? 398 00:24:46,720 --> 00:24:48,260 Ich kümmere mich ums Geschäft. 399 00:24:49,190 --> 00:24:50,340 [lacht leise] 400 00:25:18,790 --> 00:25:20,830 [ATEMZITTERN] 401 00:25:20,830 --> 00:25:22,130 Treppen! 402 00:25:24,120 --> 00:25:25,980 Treppe! 403 00:25:27,060 --> 00:25:29,800 [LACHT HERZLICH] Hier. Kommen. 404 00:26:16,880 --> 00:26:20,100 [Schweres Atmen] 405 00:27:08,380 --> 00:27:10,720 [EINATMT, AUSATMT] 406 00:27:10,720 --> 00:27:12,900 [KACHERT] Es ist sicher. 407 00:27:13,630 --> 00:27:15,020 Abgestanden, aber... 408 00:27:15,020 --> 00:27:18,280 Ich nehme nicht an, dass irgendjemand geöffnet hat ein Fenster für ein paar 100 Jahre. 409 00:27:22,690 --> 00:27:24,860 [EINATMT, AUSATMT] 410 00:27:24,860 --> 00:27:26,120 [DEMLICHKEIT LACHT] 411 00:27:26,630 --> 00:27:28,630 [Zischend] 412 00:27:36,500 --> 00:27:38,010 [Pfeift] 413 00:27:38,010 --> 00:27:39,970 [lacht leise] 414 00:27:40,680 --> 00:27:43,180 Stellen Sie sich vor, welche Kraft nötig gewesen wäre, um dies zu bauen ... 415 00:27:44,440 --> 00:27:45,940 wenn es überhaupt gebaut wurde. 416 00:27:46,180 --> 00:27:47,560 Das muss es gewesen sein. 417 00:27:47,950 --> 00:27:49,440 EDWARD: Wenn es so wäre... 418 00:27:49,440 --> 00:27:51,900 Stellen Sie sich die Macht dessen vor, was es zerstört hat. 419 00:27:52,260 --> 00:27:54,750 DEMUT: Hallo. [ECHO] 420 00:27:55,530 --> 00:27:56,660 [lacht leise] 421 00:28:09,470 --> 00:28:12,130 EDWARD: Das Unternehmen wusste das Deshalb wollten Sie die Nautilus bauen... 422 00:28:12,130 --> 00:28:13,130 nicht wahr? 423 00:28:14,990 --> 00:28:16,420 Was geht es dir an? 424 00:28:17,640 --> 00:28:18,640 Hä? 425 00:28:23,030 --> 00:28:24,190 Wer bist du... 426 00:28:24,190 --> 00:28:25,190 wirklich? 427 00:28:29,240 --> 00:28:31,360 [JIACOMO IN ANDERER SPRACHE] Nehmen Sie es nicht persönlich. 428 00:28:34,770 --> 00:28:36,240 Er fragt jeden. 429 00:28:38,330 --> 00:28:39,330 NEMO: Manschette. 430 00:28:41,040 --> 00:28:42,020 Behalte sie im Auge. 431 00:28:42,020 --> 00:28:43,450 [HUMILITY STÖHNT LEISE] 432 00:28:43,620 --> 00:28:44,990 Völlig in Ordnung. 433 00:28:46,790 --> 00:28:48,000 Ja, Kapitän. 434 00:28:48,470 --> 00:28:49,990 Bescheidenheit: Ein bisschen rutschig. 435 00:28:49,990 --> 00:28:52,350 [Undeutliches Gespräch] 436 00:28:57,150 --> 00:28:59,090 Kaum eine tolle Stadt unter dem Meer. 437 00:28:59,810 --> 00:29:01,390 Bei all dieser Luft... 438 00:29:01,610 --> 00:29:03,100 wir können es herausfinden. 439 00:29:07,890 --> 00:29:09,020 NEMO: Jiacomo... 440 00:29:09,760 --> 00:29:11,100 Du bleibst hier. 441 00:29:15,400 --> 00:29:17,560 [ ♪ SPANNENDE MUSIK ♪ ] 442 00:29:38,340 --> 00:29:39,510 EDWARD: Fräulein Lucas. 443 00:29:39,920 --> 00:29:41,000 DEMUT: Oh. Danke schön. 444 00:29:41,000 --> 00:29:42,300 Demut, bitte. 445 00:29:43,240 --> 00:29:44,470 Demut. 446 00:29:50,030 --> 00:29:51,230 Von Menschen gemacht? 447 00:29:53,240 --> 00:29:54,440 Fossilien. 448 00:29:55,340 --> 00:29:56,770 EDWARD: Das waren Lebende? 449 00:29:56,780 --> 00:29:58,280 Vor Millionen von Jahren... 450 00:29:58,470 --> 00:29:59,650 vielleicht mehr... 451 00:30:00,390 --> 00:30:01,610 Wenn dieser Stein... 452 00:30:01,880 --> 00:30:03,200 war nur Schlamm. 453 00:30:04,300 --> 00:30:05,610 [EDWARD LACHT] Unsinn. 454 00:30:05,610 --> 00:30:07,000 Nichts ist so in die Jahre gekommen. 455 00:30:07,000 --> 00:30:10,580 Sie haben Chambers' Vestiges nicht gelesen der Naturgeschichte der Schöpfung damals. 456 00:30:13,220 --> 00:30:14,330 Es war ein Bestseller. 457 00:30:14,340 --> 00:30:16,710 Also, was sind sie dann? Farne? 458 00:30:16,800 --> 00:30:18,020 Meerestiere... 459 00:30:18,020 --> 00:30:20,130 gehört zum Stamm Echinodermata. 460 00:30:21,000 --> 00:30:22,300 Seelilien. 461 00:30:23,620 --> 00:30:24,970 Seestern? 462 00:30:25,340 --> 00:30:26,340 Ah. 463 00:30:26,340 --> 00:30:28,240 [lacht] 464 00:30:28,240 --> 00:30:29,640 Paläontologie ist... 465 00:30:29,640 --> 00:30:33,100 uns so viele Antworten geben auf Fragen, die wir über die Vergangenheit haben. 466 00:30:34,290 --> 00:30:35,310 [Bescheidenheit grunzt] 467 00:30:35,570 --> 00:30:38,230 EDWARD: Die Leute stellen heutzutage zu viele Fragen. 468 00:30:38,490 --> 00:30:41,050 Manchmal ist es besser, die Dinge so zu nehmen, wie sie sind. 469 00:30:42,180 --> 00:30:44,740 Wo wären wir, wenn wir alle so denken würden? 470 00:30:44,990 --> 00:30:46,570 [Zuckt zusammen, stöhnt] 471 00:30:48,440 --> 00:30:51,540 BENOIT: Glauben Sie wirklich, dass dies eine natürliche Struktur ist? 472 00:30:51,880 --> 00:30:54,830 NEMO: Du bist immer der Richtige weiter über die Wunder der Natur. 473 00:31:17,010 --> 00:31:17,860 BENOIT: Nemo... 474 00:31:17,860 --> 00:31:19,440 schau. Sehen. 475 00:31:22,730 --> 00:31:23,820 [lacht] 476 00:31:24,170 --> 00:31:25,570 Hieroglyphen. 477 00:31:29,690 --> 00:31:30,910 Kratzer. 478 00:31:34,820 --> 00:31:36,790 Ich wünschte, es wäre so, wie du es haben wolltest. 479 00:31:37,610 --> 00:31:38,750 Wirklich. 480 00:31:39,560 --> 00:31:41,170 [Seufzt müde] 481 00:31:42,920 --> 00:31:44,800 EDWARD: Sie haben als Ingenieur studiert. 482 00:31:44,880 --> 00:31:47,090 Woher wissen Sie dann etwas über Paläontologie? 483 00:31:47,330 --> 00:31:48,890 Eigentlich ist es ein Hobby. 484 00:31:49,490 --> 00:31:50,460 [lacht] 485 00:31:50,460 --> 00:31:51,810 Ich habe einige. 486 00:31:52,020 --> 00:31:53,180 Was ist deins? 487 00:31:53,260 --> 00:31:54,890 Wo ich herkomme, tun die Leute nicht... 488 00:31:56,570 --> 00:31:58,190 viel Zeit für Hobbys haben. 489 00:31:58,610 --> 00:31:59,730 Natürlich. 490 00:32:01,490 --> 00:32:02,610 Woher kommst du? 491 00:32:03,130 --> 00:32:04,440 Es ist Edward, nicht wahr? 492 00:32:06,850 --> 00:32:08,200 Spitalfields. 493 00:32:08,840 --> 00:32:09,780 Alter Mann, er hat... 494 00:32:09,780 --> 00:32:10,830 Schränke... 495 00:32:11,390 --> 00:32:13,160 als er nicht im Ten Bells war. 496 00:32:15,650 --> 00:32:17,600 Der Eintritt in das Unternehmen war eine Flucht. 497 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 „Reise um die Welt“, sagten sie. 498 00:32:21,770 --> 00:32:23,320 Stecken Sie den Stiefel in jemand anderen... 499 00:32:23,320 --> 00:32:25,050 anstatt es dir reinstecken zu lassen. 500 00:32:27,860 --> 00:32:30,180 Auf der Nautilus ist das allerdings anders. 501 00:32:31,290 --> 00:32:34,390 Wir leben alle glücklich bis ans Ende unserer Tage außerhalb der natürlichen Ordnung? 502 00:32:38,510 --> 00:32:40,150 Es ist ein Märchen, das heißt. 503 00:32:53,070 --> 00:32:54,290 NEMO: Was war das? 504 00:32:57,370 --> 00:32:58,650 Lass uns hier verschwinden. 505 00:33:02,760 --> 00:33:03,980 Aufleuchten. 506 00:33:06,560 --> 00:33:08,220 [SQUELCHEN] 507 00:33:08,220 --> 00:33:10,220 [ ♪ UNGEHEIMNISSE MUSIK ♪ ] 508 00:33:12,360 --> 00:33:14,640 [EDWARD zuckt zusammen und stöhnt] 509 00:33:15,360 --> 00:33:16,870 [STÖHNT] 510 00:33:17,890 --> 00:33:18,980 Edward? 511 00:33:26,590 --> 00:33:27,860 NEMO: Bleiben Sie in der Nähe. 512 00:33:31,740 --> 00:33:33,740 [WIND WEHT] 513 00:33:43,820 --> 00:33:45,590 [STÖHNT] 514 00:33:45,900 --> 00:33:47,510 Edward? - [STÖHNT] 515 00:33:50,100 --> 00:33:51,220 DEMUT: Edward? 516 00:33:51,320 --> 00:33:53,220 [ZITTERN] - [DEMUTIGKEIT keucht] 517 00:33:53,500 --> 00:33:55,140 [ERschütternd] 518 00:33:55,250 --> 00:33:57,410 [EDWARD GAGS] - DEMUT: Edward! 519 00:33:59,220 --> 00:34:01,310 In Ordnung. Ähh, äh... 520 00:34:01,590 --> 00:34:02,790 Es ist neugierig. 521 00:34:02,790 --> 00:34:04,050 [GAGS] 522 00:34:04,050 --> 00:34:05,520 DEMUT: Stopp! Zeig mir deinen Hals. 523 00:34:06,280 --> 00:34:08,280 Es ist ein klebriger kleiner Mistkerl. 524 00:34:08,280 --> 00:34:10,400 [EDWARD STÖHNT] 525 00:34:14,020 --> 00:34:15,910 DEMUT: Wir müssen es abschneiden. Bereit? 526 00:34:15,910 --> 00:34:18,240 Nein. Nein, nein. Halt still. Es ist alles in Ordnung. 527 00:34:18,450 --> 00:34:19,720 [KEUCHT] 528 00:34:21,080 --> 00:34:22,750 NEMO: Demut. - DEMUT: Hier drüben. 529 00:34:23,350 --> 00:34:24,510 Nemo, hilf. 530 00:34:24,510 --> 00:34:26,040 Helfen Sie mir, ihn an die Front zu bekommen. 531 00:34:26,550 --> 00:34:28,300 [EDWARD GAGS] - DEMUT: 1 weiterer Schnitt. 532 00:34:30,000 --> 00:34:32,080 [Edward atmet schwer] 533 00:34:34,860 --> 00:34:35,870 NEMO: Deine Hand. 534 00:34:35,870 --> 00:34:37,170 [Demut seufzt] Es ist nichts. 535 00:34:37,170 --> 00:34:38,350 Was war das für ein Ding? 536 00:34:38,350 --> 00:34:39,650 Ein lebendes Fossil. 537 00:34:39,720 --> 00:34:41,440 Ein Crinoid. - NEMO: Hä? 538 00:34:41,850 --> 00:34:43,640 [HEUCHT] Seestern. 539 00:34:43,770 --> 00:34:44,650 Wie viele? 540 00:34:44,710 --> 00:34:45,810 Äh... 541 00:34:47,050 --> 00:34:48,360 2 oder 3... 542 00:34:48,360 --> 00:34:49,750 [ZITTERN] 543 00:34:50,780 --> 00:34:52,150 ...100. 544 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 NEMO: Los! 545 00:34:54,040 --> 00:34:56,040 Geh jetzt! 546 00:34:59,120 --> 00:35:00,580 Bewegen! Bewegen! 547 00:35:07,600 --> 00:35:09,600 [NEMO Echo] Benoit! 548 00:35:11,310 --> 00:35:13,510 [AUF FRANZÖSISCH] Es gibt... einen Entwurf. 549 00:35:17,960 --> 00:35:20,680 [GRUNTZT] 550 00:35:28,920 --> 00:35:31,480 [NEMO wiederholt] Benoit. 551 00:35:33,710 --> 00:35:35,710 [Schritte nähern sich] 552 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 NEMO: Jiacomo! - DEMUT: Zeit zu gehen! 553 00:35:51,460 --> 00:35:54,020 [HEUCHT, LEISES STÖHNEN] 554 00:35:54,190 --> 00:35:55,340 DEMUT: Beeilen Sie sich! 555 00:35:55,340 --> 00:35:57,050 Wir müssen hier raus. 556 00:35:58,910 --> 00:35:59,870 Helme auf! 557 00:35:59,870 --> 00:36:00,930 Wo ist Benoit? 558 00:36:01,270 --> 00:36:02,560 Du hast Fackeln? 559 00:36:02,560 --> 00:36:03,600 Bescheidenheit: Benoit? 560 00:36:04,050 --> 00:36:05,730 Pflanzen Sie sie an den Rändern. Jetzt. 561 00:36:06,520 --> 00:36:07,530 Gehen! 562 00:36:07,530 --> 00:36:09,940 DEMUT: Wir gehen nicht ohne ihn. - Ich hole ihn. Du gehst zurück. 563 00:36:09,940 --> 00:36:11,400 Ich gehe nicht ohne ihn oder dich. 564 00:36:11,410 --> 00:36:12,650 Wenn etwas schief geht... 565 00:36:12,840 --> 00:36:14,650 Jemand muss die Nautilus führen. 566 00:36:14,790 --> 00:36:15,470 Was? 567 00:36:15,470 --> 00:36:17,030 Demut, bitte. 568 00:36:17,620 --> 00:36:18,620 In Ordnung. 569 00:36:19,320 --> 00:36:20,450 Nemo... 570 00:36:22,370 --> 00:36:23,580 Wir sehen uns bald. 571 00:36:25,540 --> 00:36:27,460 [FLARE ZISCHT] 572 00:36:39,310 --> 00:36:41,010 [STÖNNEN, SCHWER ATMEN] 573 00:36:45,100 --> 00:36:46,770 [GRUNTZT] 574 00:36:55,680 --> 00:36:57,490 [Seufzt müde] 575 00:36:58,610 --> 00:37:02,320 [Schweres Atmen] 576 00:37:02,680 --> 00:37:05,490 [ ♪ Fesselnde Musik ♪ ] 577 00:37:22,750 --> 00:37:25,770 [LACHEN] 578 00:37:27,500 --> 00:37:28,550 Benoit! - Nemo! 579 00:37:28,550 --> 00:37:29,910 Sie werden nicht glauben, was ich gefunden habe. - Nicht jetzt. 580 00:37:29,910 --> 00:37:31,820 Nicht jetzt! - Du verstehst es nicht. 581 00:37:31,820 --> 00:37:33,730 Ich habe etwas gefunden... - Du verstehst es nicht. 582 00:37:33,730 --> 00:37:35,020 Etwas hat uns gefunden. 583 00:37:35,810 --> 00:37:36,730 Etwas Schlimmes? 584 00:37:36,730 --> 00:37:37,730 Nicht gut. 585 00:37:38,220 --> 00:37:40,220 [GRUNZEN] 586 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 Ah. 587 00:37:44,270 --> 00:37:45,270 Benoit... 588 00:37:45,330 --> 00:37:46,330 wir müssen uns beeilen. 589 00:37:46,400 --> 00:37:47,790 Bleiben Sie nah am Licht. 590 00:37:49,270 --> 00:37:51,270 [Zwitschern, Kreischen] 591 00:37:51,980 --> 00:37:53,130 NEMO: Lauf! 592 00:37:56,910 --> 00:37:58,690 Hier entlang! Beeil dich! 593 00:38:03,220 --> 00:38:04,300 Aufleuchten! 594 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Zieh das an. 595 00:38:06,130 --> 00:38:07,600 Wir müssen hier raus. 596 00:38:10,760 --> 00:38:11,890 Das ist es! 597 00:38:12,270 --> 00:38:13,600 [STÖHNT] 598 00:38:38,400 --> 00:38:39,960 EDWARD: Ich habe dich! Ich habe dich! 599 00:38:59,170 --> 00:39:00,280 Nemo. 600 00:39:00,920 --> 00:39:02,190 Nemo! 601 00:39:11,430 --> 00:39:12,580 Nimm meine Hand! 602 00:39:12,950 --> 00:39:14,710 Benoit! - [GRUNZEN] 603 00:39:20,430 --> 00:39:21,890 [GRUNTZT] 604 00:39:22,260 --> 00:39:23,880 [JEILEN, STÖHNEN] 605 00:39:24,240 --> 00:39:26,240 Nemo! - [ANSTRENGUNG] 606 00:39:28,780 --> 00:39:29,900 [SCHLUCHZEN] 607 00:39:31,460 --> 00:39:32,680 Nimm es. 608 00:39:33,800 --> 00:39:35,440 [Ranken knistern] 609 00:39:35,890 --> 00:39:37,980 [SCHREIEN] - Nein! 610 00:39:58,170 --> 00:39:59,920 [KEUCHT] 611 00:40:22,070 --> 00:40:23,190 Nemo. 612 00:40:26,570 --> 00:40:28,780 Nemo! [Wimmern] 613 00:40:42,380 --> 00:40:44,090 [KEUCHT] 614 00:40:51,950 --> 00:40:53,430 [JIACOMO GRUNZEN] 615 00:40:58,490 --> 00:41:00,520 EDWARD: Lass uns gehen! Beeil dich! 616 00:41:20,670 --> 00:41:21,930 [Undeutliches Geschwätz] 617 00:41:21,930 --> 00:41:23,460 EDWARD: Mir geht es gut. Mir geht es gut. 618 00:41:23,640 --> 00:41:25,670 RANBIR: Geht es dir gut? - DEMUT: Mir geht es gut. Mir geht es gut. 619 00:41:28,000 --> 00:41:29,760 Mir geht es gut. Bußgeld. 620 00:41:32,020 --> 00:41:33,850 Benoit? [ATEMZITTERN] 621 00:41:48,190 --> 00:41:50,470 [ ♪ MELANCHOLISCHE MUSIK ♪ ] 622 00:41:57,880 --> 00:42:00,010 [Donnergrollen] 623 00:42:02,910 --> 00:42:04,070 Versand! 624 00:42:04,070 --> 00:42:05,700 Stehen zu! 625 00:42:15,810 --> 00:42:17,600 Nachricht an Direktor Crawley. 626 00:42:18,030 --> 00:42:19,140 Zu seiner Hand. 627 00:42:20,110 --> 00:42:22,690 Keine Untergebenen. - Bringt ihn hier raus. 628 00:42:25,120 --> 00:42:27,120 [KLINKEN] 629 00:42:31,550 --> 00:42:32,780 Und so... 630 00:42:33,480 --> 00:42:35,990 Was liegt unter den Wellen von Halvar? 631 00:42:36,670 --> 00:42:39,750 Es ist nur eine Geschichte unserer Geschichte Der Lehrer hat uns in Ravenforth vorgelesen ... 632 00:42:39,960 --> 00:42:41,790 aus den nordischen Sagen. 633 00:42:42,050 --> 00:42:43,920 Das Grabschiff von Freyja... 634 00:42:44,240 --> 00:42:45,920 Königin der Nordinseln... 635 00:42:46,550 --> 00:42:48,630 zwischen Generationen der Plünderung. 636 00:42:49,470 --> 00:42:51,800 Manchmal sind die seltsamsten Dinge wahr. 637 00:42:53,740 --> 00:42:55,010 Regisseur Crawley... 638 00:42:55,540 --> 00:42:58,680 wenn du mir den wahren Grund verrätst Das Unternehmen baute die Nautilus... 639 00:42:58,680 --> 00:43:00,810 dann könnte ich vielleicht ein bisschen... - [KLOPFEN AN DER TÜR] 640 00:43:02,320 --> 00:43:03,320 Komm. 641 00:43:05,340 --> 00:43:07,330 Ah! Der Trottel. 642 00:43:07,330 --> 00:43:09,160 Ja, Herr. Nun ja, nein. Nein, Herr. 643 00:43:09,160 --> 00:43:10,460 Leutnant Punch. 644 00:43:10,460 --> 00:43:12,280 CRAWLEY: Ja. - Sir, eine Nachricht... 645 00:43:12,360 --> 00:43:14,230 für den Vorstand von Direktor Crawley... 646 00:43:14,230 --> 00:43:16,770 Nein, nein. Nachricht von den Vorständen... 647 00:43:16,770 --> 00:43:18,450 Schließe deinen Mund. - Ähm. 648 00:43:18,830 --> 00:43:20,040 Du hast es gelesen? 649 00:43:22,390 --> 00:43:23,750 Es ist irgendwie aufgegangen. 650 00:43:23,890 --> 00:43:25,710 Ja, sag mir einfach, was da steht. 651 00:43:25,850 --> 00:43:28,960 Sir, Sie wurden aufgefordert, vor Lord Parmoor zu erscheinen. 652 00:43:29,120 --> 00:43:32,050 Dort wartet ein Schiff, das Sie direkt nach London bringt. 653 00:43:32,660 --> 00:43:33,660 MILLAIS: Nun... 654 00:43:34,340 --> 00:43:35,380 Das können keine guten Nachrichten sein... 655 00:43:35,390 --> 00:43:38,930 dass die Regierung Ihrer Majestät hat Interesse am Geschäft des Unternehmens zeigen. 656 00:43:40,100 --> 00:43:41,850 Ich kann mit Parmoor umgehen. 657 00:43:44,430 --> 00:43:46,520 Such mir einfach die Nautilus. 658 00:43:53,130 --> 00:43:55,010 Es tut mir leid, Sir. - Raus... 659 00:43:55,010 --> 00:43:56,450 Entschuldigung, Sir. 660 00:43:57,340 --> 00:43:58,350 [TÜR SCHLIEßT] 661 00:44:00,380 --> 00:44:02,660 Los! Sie sind weg! 662 00:44:07,100 --> 00:44:09,980 [Undeutliches Geschrei] 663 00:44:11,260 --> 00:44:13,630 [Undeutliches Geschrei geht weiter] 664 00:44:34,490 --> 00:44:37,700 PITT: Gut, dass wir den zutiefst gruseligen Crawley los sind. 665 00:44:39,210 --> 00:44:40,490 [NIEST] 666 00:44:41,610 --> 00:44:43,200 YOUNGBLOOD: Das ergibt keinen Sinn. 667 00:44:43,990 --> 00:44:46,710 Wenn Nemo nach Halvar unterwegs ist, geht er in die falsche Richtung. 668 00:44:47,070 --> 00:44:49,330 Nicht, wenn er vorhat, durchzukommen ... 669 00:44:50,000 --> 00:44:51,000 hier. 670 00:44:51,070 --> 00:44:52,290 Die Arktis? 671 00:44:52,710 --> 00:44:54,050 Die Nordostpassage. 672 00:44:54,210 --> 00:44:56,470 Niemand hat es jemals erfolgreich gemeistert. 673 00:44:56,740 --> 00:44:58,970 Glaubst du, das würde einen Mann wie Nemo aufhalten? 674 00:44:59,620 --> 00:45:01,370 Wir haben den Vorteil der Geschwindigkeit. 675 00:45:01,370 --> 00:45:03,100 Wir werden also dort sein und auf ihn warten. 676 00:45:04,180 --> 00:45:06,180 Hurra! 677 00:45:15,080 --> 00:45:18,280 [ ♪ KAI SINGT IN ANDERER SPRACHE ♪ ] 678 00:45:33,880 --> 00:45:36,920 [ ♪ KAI SINGT WEITER ♪ ] 679 00:46:07,440 --> 00:46:10,440 [ ♪ MELANCHOLISCHE MUSIK ♪ ] 680 00:46:54,650 --> 00:46:56,080 [BENOIT ÜBER DIE AUFNAHME] Von da an... 681 00:46:56,320 --> 00:46:59,390 durch den Einsatz der Wasserelektrolyse... 682 00:46:59,690 --> 00:47:04,630 beide Moleküle trennen sich in einzelne Gase... 683 00:47:04,940 --> 00:47:08,680 über separate Evolutionsreaktionen. 684 00:47:08,880 --> 00:47:12,310 Bh multipliziert mit O₂... 685 00:47:12,670 --> 00:47:15,020 plus E hoch von... 686 00:47:15,140 --> 00:47:17,140 [lacht] 687 00:47:17,140 --> 00:47:18,580 Oh, Benoit. 688 00:47:18,580 --> 00:47:20,480 Du bist ein Genie. 689 00:47:20,740 --> 00:47:22,280 [lacht leise] 690 00:47:27,670 --> 00:47:29,370 Ich hätte ihm nicht nachgeben sollen. 691 00:47:32,430 --> 00:47:34,370 Er hätte dir nie vergeben, wenn du es nicht getan hättest. 692 00:47:34,420 --> 00:47:35,790 Aber er würde am Leben sein. 693 00:47:39,320 --> 00:47:40,960 Du bist ein wahrer Freund für ihn. 694 00:47:43,300 --> 00:47:45,680 Gab ihm die Chance, seinen Traum zu erreichen und zu verwirklichen. 695 00:47:48,300 --> 00:47:49,720 Eine Fata Morgana. 696 00:47:55,840 --> 00:47:58,610 Ich ließ ihn glauben, dass es so war etwas da unten. [SCHNIFFT] 697 00:48:01,240 --> 00:48:03,840 Wenn Sie nicht zulassen, dass ich die Schuld auf mich nehme, lasse ich es auch Sie nicht zu. 698 00:48:06,360 --> 00:48:08,300 [BENOIT BEI DER AUFNAHME] Oh, Demut. Kommen. 699 00:48:08,300 --> 00:48:09,590 Ich habe die Lösung gefunden für... 700 00:48:09,600 --> 00:48:11,700 DEMUT: Für wen zum Teufel hält sich Nemo? 701 00:48:12,490 --> 00:48:14,470 Wie ertragen Sie ihn? 702 00:48:14,540 --> 00:48:16,920 Ich glaube nicht, dass ich ihn noch eine Minute ertragen kann. 703 00:48:17,340 --> 00:48:18,470 Nemo, ich... 704 00:48:18,470 --> 00:48:19,920 Er ist eitel, stur... 705 00:48:19,920 --> 00:48:22,680 [STOTTERN] - ...selbstbesessen, idiotisch... 706 00:48:22,680 --> 00:48:23,930 Nemo, ich-ich-ich... 707 00:48:23,930 --> 00:48:25,920 Das war, bevor ich es wusste... 708 00:48:25,920 --> 00:48:27,440 dumm, eingebildet. 709 00:48:27,440 --> 00:48:30,350 Es ist ihm einfach egal über irgendjemanden außer sich selbst, oder? 710 00:48:50,080 --> 00:48:52,280 BENOIT: Wir müssen Geduld mit ihm haben. 711 00:48:52,390 --> 00:48:53,580 DEMUT: Warum? 712 00:48:54,800 --> 00:48:55,980 BENOIT: Sein Herz... 713 00:48:55,980 --> 00:48:57,620 trägt eine große Wunde. 714 00:48:59,150 --> 00:49:00,790 Erstens, glaube ich... 715 00:49:01,280 --> 00:49:02,420 Zeit... 716 00:49:02,700 --> 00:49:05,630 und die Wunder der Ozeane, durch die Sie reisen ... 717 00:49:06,140 --> 00:49:07,420 wird heilen. 718 00:49:16,630 --> 00:49:19,640 [ ♪ AUFREGENDE MUSIK ♪ ] 719 00:49:24,660 --> 00:49:39,660 ０１４２３ 720 00:49:26,560 --> 00:49:30,960 [ ♪ THEMENMUSIK ♪ ] 721 00:49:27,660 --> 00:52:42,390 ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ 722 00:49:39,660 --> 00:49:54,660 ０１４２３ 723 00:49:54,660 --> 00:50:09,660 ０１４２３ 724 00:50:09,660 --> 00:50:24,660 ０１４２３ 725 00:50:24,660 --> 00:50:39,660 ０１４２３ 726 00:50:39,660 --> 00:50:54,660 ０１４２３ 727 00:50:54,660 --> 00:51:09,660 ０１４２３ 728 00:51:09,660 --> 00:51:24,660 ０１４２３ 729 00:51:24,660 --> 00:51:39,660 ０１４２３ 730 00:51:39,660 --> 00:51:54,660 ０１４２３ 731 00:51:54,660 --> 00:52:09,660 ０１４２３ 732 00:52:09,660 --> 00:52:24,660 ０１４２３ 733 00:52:24,660 --> 00:52:35,390 ０１４２３ 734 00:52:35,390 --> 00:52:42,390 ０１４２３